I think you're asking how to replicate the feature without actually having to use it, not how to convert it to a normalized structure. In many years of Access I have only had a need for this one time, and that was not long ago. Try as I might, I could find no other solution but I chose csv values and not the usual form of this. So it was a type of mvf in my opinion, but not one created by Access. I would not characterize this as 'brain dead simple' as you put it. The input values were added to an array and the csv output string became the field value. In order to display this on a form required populating the array then splitting off the values into the proper controls. The reason for the approach was that the input form was grid-like (calendar of sorts) with dates as records and trades as fields.
The more we hear silence, the more we begin to think about our value in this universe.
Paraphrase of Professor Brian Cox.