I meant perhaps someone here who can help who speaks the language, not just anyone.This is a technical issue, not a language issue.
A small sample db might be a good idea. Perhaps all that's needed would be a ribbon without all the non-related features yet exhibits the problem.
Good luck!