Do you only have two tables in the database? A bound form can update records in tblNewSale. For instance, a control on the form could be bound to the appropriate field to indicate the quantity ordered/sold. From there, you can use an action query to update the appropriate record in tblInventory. Before running an update, you will want to validate your data and make sure the quantity desired is available in inventory.
You might use a DLookup() function to validate your data before executing a query to update. You would use variables within your Form's Recordset for your code. The SQL statement might look something like ...
Code:
UPDATE tblInventory SET tblInventory.QtyOnHand = 4
WHERE (((tblInventory.PrimaryKey)=14523));