I'm still not sure what the technical limitation is that you are fighting with.
Choose from a Concatenation of Country and Movie but, unfortunately, the real text of those fields are located in other tables so I can't create the calculated field.
Are you saying that this version of Access has no combo boxes? Ah. Complete newbie. Please look up combo boxes.
Here's a sample join that you could use as the source for a combo box that gets the data from a join. I've left out ORDER BY and WHERE criteria, that will depend on how you code your form. The concatenation will be ugly, but you can tweak the formatting a bunch of different ways.
Code:
tblTitle
TitleID (Key)
TitleText
tblCountry
CountryID (Key)
CountryText
tblProduct
ProductID (Key)
CountryID (Foreign Key to tblCountry)
TitleID (Foreign Key to tblTitle)
ReleaseDate
SELECT tP.ProductID, tC.CountryText & " " & tT.TitleText & " Rel: " & tP.ReleaseDate
FROM(tblTitle AS tT INNER JOIN
(tblCountry AS tC INNER JOIN tblProduct AS tP
ON tC.CountryID = tP.CountryID)
ON tP.ProductID = tT.ProductID;