You want table 2 to update to the minimum "cell" (tables don't have cells, they have fields) but the minimum value of what field? 1 or 2? Your example of the desired result leaves me to wonder what happened to the X. Maybe this is pseudo data and we'd be better able to figure something out if you posted something closer to the real thing?
Also, it would be better if you uploaded images directly into your post instead of linking to them. When the linked image is no longer available, the post will lose information.
EDIT - also seeing that you have 3 linked fields, but are only referring to 2 in your post. With your current query design, you can only update where all 3 linked fields are equal, so is that OK? The Y and Z values from 1 table will never equal U S T in the other, but that's the constraint you've applied. The only ones that might would be the Nulls. Again, that's why real data would be more useful. Easiest IMHO is to copy/paste an Excel range into your post.
The more we hear silence, the more we begin to think about our value in this universe.
Paraphrase of Professor Brian Cox.