The syntax for a subform on a form on a navigation form seems different to me. Here it is with generic id's/names and not attempting to use your names. The bold text is to be verbatim, and doesn't change according to your naming of form objects (NOTE - if you did not change the default name for the navigation form, it is actually called Navigation Form):
[Forms]![Navigation Form]![NavigationSubform].[Form]![SubFormControlName]![ControlNameOnSubform]
Every form on the navigation form is considered a subform and is referenced as [NavigationSubForm], same as we use [Form] to refer to a subform in a normal subform control.
SubFormControlName is the name of your subform control on the form. Access will default this to be the same name as the subform itself if you use a wizard to create the form/subform. This I don't allow.
ControlNameOnSubform - this one should be obvious.
So to play with this for you, I created some quick and dirty objects, not worrying too much about their names. I have a navigation form (used default name of "Navigation Subform") with Form7 on a tab. Form7 has a subform on it. The Form7 subform control is named Child0. DSID is a control on the subform. This works when Form7 is the loaded form in the navigation form:
[Forms]![Navigation Form]![NavigationSubform].[Form]![Child0]![DSID] (value returned is 888).
Be aware that a navigation form only has one form loaded at any time. You cannot refer to any form or control on another form if it isn't the active form at the time. Hopefully that is not your underlying problem.
The more we hear silence, the more we begin to think about our value in this universe.
Paraphrase of Professor Brian Cox.